15 Ağustos 2014 Cuma

Aşık Ol, Daha Önce Hiç Yara Almamışcasına // 사랑하라, 한번도 상처받지 않은 것처럼

Bir kitap araştırırken karşıma Korece zannettiğim bir şiir çıktı. Aslında Korece değilmiş ve Alfred D. Souza'a ait bir şiirmiş. Kısa ve sözleri kolay anlaşılır hoş bir şiir.

Korecesi

사랑하라, 한번도 상처받지 않은 것처럼

춤추라, 아무도 바라보고 있지 않은 것처럼.
사랑하라, 한번도 상처받지 않은 것처럼.
노래하라, 아무도 듣고 있지 않은 것처럼.
일하라, 돈이 필요하지 않은 것처럼.
살라, 오늘이 마지막 날인 것처럼.

Türkçe Çevirisi

Aşık ol,  daha önce hiç yara almamışçasına.

Dans et, hiç kimse seni izlemiyormuşçasına.
Aşık ol,  daha önce hiç yara almamışçasına.
Şarkı söyle, hiç kimse seni duymuyormuşçasına.
Çalış, paraya ihtiyacın yokmuşçasına.

Yaşa, bugün son gününmüşçesine.


14 Ağustos 2014 Perşembe

Ailee- Goodbye My Love Türkçe Çevirisi


Fated To Love You dizisi ve Ailee sevenlerin bir haftadır meraklı bekleyişleri dün itibariyle sona erdi vee Goodbye My Love(잠시 안녕처럼) şarkısı yayınlandı.
Dizinin duygu yüklü sahneleri Ailee'nin bir için su sesi ve duygusal sözleriyle Goodbye my love şarkısının Türkçe altyazılı videosu karşınızda.

Gözyaşlarım hatırlıyor olmalı yine senin yerini doldurduğunu.
....
Seni silmeye çalıştıkça daha çok özleyeceğim ~

Romanization

Nunmureun gieokhana bwa
Geudae jaril tto chaewowa
Jiwo bwado jiul suga eomneun
Nae jeonbuga doen geudae

You bol suga eobseodo deureul su eobseodo
Geuraedo nan gwaenchanha
Ibyeori seulpeodo tto gaseumi siryeodo
Geudaeman haengbokhadamyeon useul su itdamyeon nan

Jiulsurok deo geuriwojigetjyo
Oneulboda deo nunmul heulligetjyo
Unmyeongcheoreom naegen dasi eobseul
Dan hana only you
Nunmulmankeum geudae haengbokhagil
Good bye my love
Gaseumeun algo innabwa
Teojildeutan i geurium
Gamchwo bwado gamchul suga eomneun
Nae simjangi doen geudae

You gajil su eobseodo manjil su eobseodo
Geuraedo nan gwaenchanha
Haneobsi apado tto nunmuri heulleodo
Geudaeman haengbokhadamyeon useul su itdamyeon nan

Jiulsurok deo geuriwojigetjyo
Oneulboda deo nunmul heulligetjyo
Unmyeongcheoreom naegen dasieobseul
Dan hana only you
Nunmulmankeum geudae haengbokhagil

Han beonjjeumeun nareul saenggakhagetjyo
Gakkeumssigeun uril chueokhagetjyo
Geugeomyeon dwae tto eonjenga mannal
Geunareul geudaereul
Gidaryeoyo jamsi annyeongcheoreom
Good bye my love

Türkçe Çeviri

Gözyaşlarım hatırlıyor olmalı,
Yine senin boşluğunu doldurduğunu.
Ne kadar denersem deneyeyim silemiyorum...
...her şeyim olmuş seni.
Seni göremesem de seni duyamasam da
Yinede benim için sorun değil.
Ayrılık üzse de kalbim sızlasa da
Eğer sen mutluysan,
Eğer gülümseyebilirsen, işte o zaman ben…

Seni sildikçe daha çok özleyeceğim.
Gözyaşlarım bugünkünden daha da fazla dökülecek
Kader gibi, benim için senden başka kimse olmayacak.
Sadece sen, sadece sen.
Döktüğüm gözyaşı kadar mutlu olmanı dilerim.
Elveda aşkım.

Kalbim biliyor olmalı,
Patlamak üzere olan bu özlemi.
Gizlemeye çalışsam da gizleyemiyorum...
...çoktan kalbim olmuş seni.
Sana sahip olamasam da sana dokunamasam da
Yine de benim için sorun değil.
Sonsuza dek acıtsa da yine gözyaşı döksem de
Eğer sen mutluysan,
Eğer gülümseyebilirsen, işte o zaman ben…

Seni sildikçe daha çok özleyeceğim.
Gözyaşlarım bugünkünden daha da fazla dökülecek
Kader gibi, benim için senden başka kimse olmayacak.
Sadece sen, sadece sen.
Döktüğüm gözyaşı kadar mutlu olmanı dilerim.

Belki bir kez olsun beni düşürsün.
Arada bir bizi hatırlarsın, bu kadarı benim için yeterli.
Yeniden buluşacağımız o günü, seni…
…bekleyeceğim. Kısacık bir veda gibi,
Elveda aşkım.

Çeviri & Video Zamanlama: melinda

Cha Soo Kyung- I Can't Forgive Cruel Temptation Ost Türkçe çevirisi

Şarkıyı sevmişken hadi bir de çevireyim dedim :)


Romanization

Wae neoneun nareul manaseo wae nareul apeugeman hae
nae modeun geol da juneunde wae nal ulrini
niga nareul sangcheo jun mankeum dasi doryeojul geoya
napeun yeojarago hajiman
yongseo mothae

janin han ineoneun sarang kata
giri aneonde gadaga meomchul suneun obseo
sarang keute huheuiga chajaomeon
biroso namneun geon miumpun

saranghaedalran aeworneun anhae
maeumi teonan chadichan nunbichi siroseo
keu maeumi keurineun keu gosen
tto dareun yuhok iseul teni

sarangi mwornde sumjukyeo gamyeo
byeonhaeganeun neol japgo sipeoseulkka

wae neoneun nareul manaseo wae nareul apeugeman hae
nae modeun geol da juneunde wae nal ulrini
na neoreul yongseohaeyaman dasi useu su inna
napeun yeojarago hajiman
yongseo mothae

sarangi mwornde sumjukyeo gamyeo
byeonhae ganeun neol japgo sipeoseulkka

wae neoneun naega aninji wae neon naega sireun geonji
nae modeun geol da juneunde wae nal ulrini
niga nareul sangcheo jun mankeum dasi dolryeojul geoya
napeun yeojarago hajiman
yongseo mothae

wu~
nae modeun geol da juneunde wae nal ulrini
niga nareul sangcheo jun mankeum dasi dolryeojul geoya
napeun yeojarago hajiman
yongseo mothae
sarangi neomu apa

Türkçe Çevirisi

Neden seninle tanıştım?
Neden bana acı çektirdin?
Sana her şeyimi vermiştim.
Neden beni ağlattın?
Canımı acıttığın her ne varsa sana ödeteceğim.
Bana kötü kadın deme.
Seni affedemem.

Zalim kader, tıpkı aşk gibi.
Yanlış yolda olduğunu fark etsen de duramazsın.
Aşkın sonuna gelinip pişmanlık bizi bulursa
Geriye arta kalan sadece nefrettir.

Hissiz soğuk bakışlardan nefret ettiğim için beni sevmen için yalvarmayacağım.
O kalbime çekici gelen yerde
Yine şeytana uyacağım.
Bu nasıl bir aşk ki bambaşka biri olan seni bırakmak istemiyorum.

Neden seninle tanıştım?
Neden bana acı çektirdin?
Sana her şeyimi vermiştim.
Neden beni ağlattın?
Tekrar gülebilmen için seni affetmem mi gerek?
Bana kötü kadın deme.
Seni affedemem.

Bu nasıl bir aşk ki bambaşka biri olan seni bırakmak istemiyorum.
Neden benimle olamadın, neden beni sevmedin
Sana her şeyimi vermiştim.
Neden beni ağlattın
Canımı acıttığın her ne varsa sana ödeteceğim.
Bana kötü kadın deme.
Seni affedemem.

Sana her şeyimi vermiştim.
Neden beni ağlattın
Canımı acıttığın her ne varsa sana ödeteceğim.
Bana kötü kadın deme.
Seni affedemem.

Aşk çok acıtıyor.


Yeppudaa'nın lirik çevirmeni olduğumdan konunun linkini vermemek olmaz :)




http://yeppudaa.com/showthread.php?t=69443-Cha-Soo-Kyung-I-Can-t-Forgive-Cruel-Temptation-Ost-T-rk-e-eviri


Fated to Love You 13.bölümde çalan şarkı

Fated To Love you dizisinin bugün yayınlanan bölümünde dizinin ostleri arasında olmayan bir şarkı çaldı.

 Lee Gun'un kardeşi Lee Yong görücü usulü buluşmadayken aniden Kim Mi Young'un arkadaşı Jun Yi Jun'un geldiği sahnede çalan şarkı hoşuma gitti. Cruel Temptation dizisinin müziğiymiş. Cha Soo Kyung'dan I cannot Forgive karşınızdaaaa.....

차수경-용서 못해

Türkçe Çevirisi İçin Tıklayınız